Définition

1. Nom:
   • Affection, amour: Sentiment tendre et profond envers quelqu'un, souvent lié à l'attachement, à la bienveillance et au souci du bien-être de l'autre.
   • Pitié, compassion: Sentiment de tristesse et de sympathie face à la souffrance ou au malheur d'autrui, pouvant inspirer un désir d'aide.

Exemples d'utilisation

• Affection, amour:

  • Tình thương của mẹ dành cho con là vô bờ bến. (L'amour d'une mère pour son enfant est infini.)
  • Họ sống với nhau trong tình thương và sự tôn trọng. (Ils vivent ensemble dans l'affection et le respect.)

• Pitié, compassion:

  • Nhìn thấy cảnh ngộ của cô ấy, lòng tôi trào dâng một tình thương sâu sắc. (En voyant sa situation, mon cœur fut envahi d'une profonde compassion.)
  • Hành động đó xuất phát từ tình thương, không phải từ sự thương hại. (Cette action vient de la pitié, pas du mépris.)

Utilisations avancées

• "tình thương mến thương": une expression redondante et poétique pour souligner une affection profonde et chaleureuse.

  • Bài hát đó chứa đầy tình thương mến thương. (Cette chanson est pleine d'une tendre affection.)

• "trao gửi tình thương": transmettre, offrir son affection ou sa compassion.

  • Những món quà nhỏ để trao gửi tình thương. (De petits cadeaux pour transmettre de l'affection.)

Variantes et mots apparentés

• Thương (verbe/adj.): aimer, avoir de l'affection pour ; faire pitié.
  • Tôi thương em. (Je t'aime / Tu me fais pitié - selon le contexte.)
• Thương yêu (verbe): aimer tendrement.
  • Cha mẹ thương yêu con cái. (Les parents aiment tendrement leurs enfants.)
• Lòng thương (nom): la compassion, le cœur compatissant.
  • Hành động vì lòng thương. (Agir par compassion.)

Synonymes

• Tình cảm: sentiment (terme plus général).
• Lòng trắc ẩn: empathie.
• Lòng nhân ái: bienveillance, humanité.

Expressions idiomatiques liées

• "Tình thương là hạnh phúc": L'amour/la compassion est le bonheur.

  • Đối với nhiều người, tình thương là hạnh phúc lớn nhất. (Pour beaucoup de gens, l'amour est le plus grand bonheur.)

• "Máu chảy ruột mềm" (litt. "le sang coule, les entrailles s'attendrissent") : expression évoquant la compassion naturelle envers les proches, liée au tình thương familial.

  • Nhìn con đau, mẹ cảm thấy máu chảy ruột mềm. (En voyant son enfant souffrir, la mère ressent une profonde compassion.)

1. affection ; amour.
2. pitié.